1 00:00:02,669 --> 00:00:05,587 Oke, ini jarang terjadi. Yang ini cukup baik. Pergi! 2 00:00:05,755 --> 00:00:07,715 - Hei, Phoebe! Bagaimana makan malamnya? - Hai! 3 00:00:07,882 --> 00:00:10,467 Makan malamnya enak! Hanya menyapa! Sekarang aku akan pergi! 4 00:00:10,635 --> 00:00:12,386 Baiklah, oke. 5 00:00:12,554 --> 00:00:15,973 - Oh. Baiklah, halo. - Hai. 6 00:00:16,141 --> 00:00:18,767 Saya tidak melihat ini di menu. 7 00:00:18,935 --> 00:00:21,228 Phoebe, ini Tim, sous chef baruku. 8 00:00:21,396 --> 00:00:24,732 - Oh. Jadi kamu bos Monica? - Sebenarnya, dia bosku. 9 00:00:24,899 --> 00:00:29,445 - "Sous" adalah bahasa Prancis untuk "di bawah". - Ah! Saya "sous-stand." Hehe. 10 00:00:29,612 --> 00:00:33,032 Tim, aku butuh cumi dan salad caesar. Dan bisakah Anda mengambilkan saya pestonya? 11 00:00:33,199 --> 00:00:35,200 - Ya. - Kamu membuat pesto? 12 00:00:35,368 --> 00:00:36,577 Ya, benar. 13 00:00:36,745 --> 00:00:39,872 Apakah Anda akan mengatakan pesto Anda apakah yang terbaik-o? Hehe. 14 00:00:40,040 --> 00:00:42,624 Aku tidak tahu. Menurutku itu cukup bagus. 15 00:00:46,046 --> 00:00:48,047 Saya masih membutuhkan cumi dan salad. 16 00:00:48,214 --> 00:00:50,382 - Aku suka kalungmu. - Oh, aku membuatnya sendiri. 17 00:00:50,550 --> 00:00:53,844 - Kamu sangat berbakat. - Yah, itu bukan pesto. 18 00:00:55,305 --> 00:00:58,932 Baiklah, langsung saja ke inti pembahasannya. Oke? Kamu lajang, kamu lajang. 19 00:00:59,100 --> 00:01:01,977 Dia pulang kerja jam 11. Dia akan menunggu teleponmu. 20 00:01:02,145 --> 00:01:07,483 Aku akan memberinya nomormu jika aku bisa dapatkan saja cumi dan salad caesar! 21 00:01:09,069 --> 00:01:11,904 Saya tidak berteriak. Saya tidak memasukkan satu dolar pun ke dalam toples. 22 00:01:55,115 --> 00:01:59,952 - Wah, Bing! Membakar minyak tengah malam. - Anda kenal saya, Pak. 23 00:02:00,120 --> 00:02:03,789 Oh, aku punya pertanyaan. Apakah kamu tahu caranya bisakah saya menyiasati jaringan komputer... 24 00:02:03,957 --> 00:02:06,917 ...jadi saya bisa mengakses pornografi internet yang benar-benar bagus? 25 00:02:08,294 --> 00:02:10,337 Kamu seorang pelawak, Bing. 26 00:02:11,965 --> 00:02:14,466 Apa yang lucu tentang itu? 27 00:02:14,843 --> 00:02:18,470 - Maaf aku membuatmu menunggu begitu lama. - Tidak apa-apa. Kemana kamu ingin pergi? 28 00:02:18,638 --> 00:02:21,640 Oh, uh, aku rasa kamu sudah tahu kemana aku ingin pergi. 29 00:02:21,808 --> 00:02:24,393 - Kafe Hard Rock? - Ya. 30 00:02:24,561 --> 00:02:26,186 - Lagi? - Ya. 31 00:02:28,314 --> 00:02:32,693 - Sudah kubilang, aku suka makanannya. - Anda menyukai tampilan Hujan Ungu. 32 00:02:34,362 --> 00:02:37,698 - Hei, Bob. - Hei, Toby. Selamat malam. 33 00:02:38,533 --> 00:02:43,579 - Apa orang itu baru saja memanggilmu Toby? - Ya, menurutnya itu namaku. 34 00:02:44,372 --> 00:02:48,709 - Kenapa kamu tidak mengoreksinya? - Oh, sudah terlalu lama. 35 00:02:48,960 --> 00:02:52,296 Pertama kali, kami berpapasan jadi aku tidak mengatakan apa-apa. 36 00:02:52,463 --> 00:02:55,883 Kali berikutnya dia berkata, "Hei, Toby, mau donat?" 37 00:02:56,050 --> 00:02:59,386 Dan saya ingin donatnya. 38 00:02:59,554 --> 00:03:03,515 Lima tahun kemudian, donatnya hilang dan aku tetap Toby. 39 00:03:03,683 --> 00:03:07,853 - Lima tahun? Chandler, kamu harus memberitahunya. - Tidak, itu akan sangat aneh. 40 00:03:08,021 --> 00:03:11,148 Selain itu, kami bekerja di departemen yang berbeda. Dia di lantai enam. 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,443 Jadi dia memanggilku Toby sesekali. Masalah besar. Bisa jadi lebih buruk. 42 00:03:14,611 --> 00:03:17,446 Bukannya dia memanggilku Muriel. 43 00:03:17,697 --> 00:03:21,783 Muriel. Kenapa dia memanggilmu Muriel? 44 00:03:25,788 --> 00:03:26,997 Astaga. 45 00:03:28,917 --> 00:03:31,460 Chandler M.Bing. 46 00:03:33,671 --> 00:03:37,257 Ini bukan hanya huruf M. Nama tengahmu adalah Muriel! 47 00:03:37,425 --> 00:03:40,552 Ssst! Itu adalah nama keluarga. 48 00:03:41,512 --> 00:03:45,390 Chandler Muriel Bing. 49 00:03:45,558 --> 00:03:48,018 Orang tuamu bahkan tidak pernah memberimu kesempatan, bukan? 50 00:03:51,272 --> 00:03:54,441 Drake, aku sudah menemukan alasannya untuk sakit kepala dan kehilangan ingatan Anda. 51 00:03:54,609 --> 00:03:55,692 Apa itu? 52 00:03:55,860 --> 00:03:59,071 Rupanya, transplantasi otakmu tidak sepenuhnya berhasil. 53 00:03:59,239 --> 00:04:01,907 Sepertinya tubuhmu menolak otak Jessica. 54 00:04:02,075 --> 00:04:04,326 Apakah ini serius? 55 00:04:04,494 --> 00:04:06,995 Tidak jika kita mengekstrak jaringan dari bodi aslinya... 56 00:04:07,163 --> 00:04:09,915 ... mensintesis antibodi, memperkenalkan mereka ke dalam sistem Anda... 57 00:04:10,083 --> 00:04:13,085 ...yang bisa menghentikanmu dari menolak otak. 58 00:04:13,253 --> 00:04:16,964 Kedengarannya cukup sederhana. Ayo lakukan itu. 59 00:04:17,131 --> 00:04:20,968 Kami akan melakukannya, tetapi ketika kami pergi untuk menggali tubuh Jessica... 60 00:04:21,135 --> 00:04:23,553 ...itu hilang. 61 00:04:26,307 --> 00:04:29,142 Memotong. Sangat bagus, teman-teman. 62 00:04:29,310 --> 00:04:31,687 - Biarkan aku ganti baju dan kita bisa pergi makan malam. - Apa...? Oh. 63 00:04:31,854 --> 00:04:36,316 - Apa yang terjadi dengan tubuh Jessica? - Aku tidak bilang. Anda harus melihatnya di TV. 64 00:04:36,484 --> 00:04:39,486 - Kamu tidak tahu, kan? - Tidak. Tidak peduli. 65 00:04:40,113 --> 00:04:42,656 - Hei, pemandangan yang bagus, kawan. Baiklah. - Kamu juga. 66 00:04:46,452 --> 00:04:49,204 - Apa? Anda tidak ada di dalamnya. - Oh... 67 00:04:50,164 --> 00:04:54,251 Maaf. Eh, Kash, ini temanku Rachel. Rachel, Kash. 68 00:04:54,419 --> 00:04:57,421 - Hai. - Kenapa aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya? 69 00:04:57,588 --> 00:05:01,258 Ya, heh. Joey mungkin hanya berpikir aku akan mempermalukannya. 70 00:05:01,426 --> 00:05:04,678 Dia pikir aku semacam itu kacang sinetron. Ha ha ha. 71 00:05:04,846 --> 00:05:07,306 Padahal bukan aku. saya tidak. Ha ha. 72 00:05:07,473 --> 00:05:11,310 Meskipun begitu, aku tahu favoritmu rasa es krim adalah mentega pecan. 73 00:05:12,854 --> 00:05:16,064 Dan, uh... Dan nama anjingmu adalah Wally. 74 00:05:17,984 --> 00:05:20,944 - Lihat itu, aku hanya mengelus lenganmu. - Ini dia. 75 00:05:21,112 --> 00:05:24,114 Kami berangkat. Sampai jumpa, Kash. Sampaikan salam pada Wally. 76 00:05:28,828 --> 00:05:30,620 - Oh, Monika. - Hai. 77 00:05:30,788 --> 00:05:35,751 Ya Tuhan, aku mempunyai waktu terbaik dengan Tim tadi malam. Dia sangat manis. 78 00:05:35,918 --> 00:05:38,462 Ugh! Saya tidak sabar untuk mendapatkan "sous-neath" dia. 79 00:05:39,797 --> 00:05:42,591 - Uh, aku... aku harus memecatnya. - Mengapa? 80 00:05:42,759 --> 00:05:46,178 Karena Dia mengerikan. Dia lambat. Dia membakar banyak hal. 81 00:05:46,346 --> 00:05:48,972 Tadi malam dia menyalakan api koki kue saya. 82 00:05:49,140 --> 00:05:52,517 Dia gugup. Anda bisa sangat mengintimidasi. 83 00:05:52,685 --> 00:05:56,521 Dan saya telah bertemu koki kue Anda. Dia tahan jika pasaknya diturunkan. 84 00:05:56,689 --> 00:06:00,067 Nah, sekarang dia tidak punya alis. Misi tercapai. 85 00:06:00,818 --> 00:06:04,029 Tapi Monica, dia sangat mencintai pekerjaannya. 86 00:06:04,197 --> 00:06:07,157 Tidak bisakah kamu memberikannya saja tolong beri kesempatan lagi? 87 00:06:09,327 --> 00:06:12,496 Baiklah. Tapi jika dia menyalakan seseorang jika tidak terbakar, dia keluar dari sana. 88 00:06:12,663 --> 00:06:16,750 Itu adil. Terima kasih banyak. Terima kasih. 89 00:06:17,418 --> 00:06:20,921 Ups, sepertinya saat dia mendapatkan kuenya chef, dia memberimu sedikit juga. 90 00:06:21,089 --> 00:06:23,548 Saya membayar untuk menyelesaikan ini. 91 00:06:26,010 --> 00:06:28,053 Suka sekali! 92 00:06:31,057 --> 00:06:32,432 - Hai. - Hai. 93 00:06:32,600 --> 00:06:35,060 Oh, kamu tahu, eh, Kash sangat menyukaimu beberapa hari yang lalu. 94 00:06:35,228 --> 00:06:37,437 - Dia bilang menurutnya kamu menawan. - Ha! 95 00:06:37,605 --> 00:06:40,857 - Kupikir aku idiot. - Aku bersamamu. 96 00:06:42,693 --> 00:06:45,570 - Dia bertanya apakah kamu mau pergi bersamanya. - Oh! 97 00:06:45,822 --> 00:06:48,198 Oh, sepertinya aku akan muntah sedikit. 98 00:06:48,366 --> 00:06:50,575 - Apa yang kamu katakan? - Aku berkata, "Tidak." Hehe. 99 00:06:50,743 --> 00:06:52,536 Apa? 100 00:06:52,745 --> 00:06:56,706 Saya pikir sejak Anda hamil, kamu tidak akan bertemu orang. 101 00:06:56,874 --> 00:06:58,750 Oke, Joey. 102 00:06:58,918 --> 00:07:03,505 Pertama-tama, Kash Ford? Bukan orang. 103 00:07:03,673 --> 00:07:06,383 Kedua, apa yang dia katakan kapan kamu bilang padanya aku hamil? 104 00:07:06,551 --> 00:07:09,219 saya tidak melakukannya. Saya tidak tahu jika Anda memberi tahu orang-orang. 105 00:07:09,387 --> 00:07:12,431 Ini terjadi ketika aku memikirkan Kash masih "orang". 106 00:07:12,598 --> 00:07:16,393 - Bagus. Jangan. Suruh saja dia meneleponku. - Menurutku bukan seperti itu... 107 00:07:16,561 --> 00:07:18,728 Oke, lakukanlah. Saya akan kembali ke set itu. 108 00:07:18,896 --> 00:07:21,273 - Aku akan bertemu lebih banyak aktor. Aku akan menemui mereka semua. - Ya. 109 00:07:23,484 --> 00:07:26,736 - Hei, Bob. - Hai! Bagaimana kabar temanku Toby hari ini? 110 00:07:26,904 --> 00:07:29,364 - Jika aku melihatnya, aku akan bertanya. - Aah! 111 00:07:32,785 --> 00:07:36,496 Hei, Bing. Apakah itu Bob dari enam kamu baru saja ngobrol? 112 00:07:36,664 --> 00:07:38,498 - Ya. - Kalian saling kenal? 113 00:07:38,666 --> 00:07:41,126 Kami menggunakan basis semi-nama depan. 114 00:07:41,711 --> 00:07:43,837 Bagaimana menurut anda menambahkan dia ke tim kami? 115 00:07:44,005 --> 00:07:46,131 Bob? Ooh. 116 00:07:46,382 --> 00:07:48,884 Bekerja di sini bersama kami? Setiap hari? 117 00:07:49,051 --> 00:07:51,761 Ya, saya tidak tahu apakah dia mampu. 118 00:07:51,929 --> 00:07:55,807 - Benar-benar? Mereka menyukainya pada pukul enam. - Tapi ini jam 11. 119 00:07:56,601 --> 00:07:59,019 Di sini hampir dua kali lebih sulit. 120 00:07:59,937 --> 00:08:01,438 Oke, aku mendengarmu dengan keras dan jelas. 121 00:08:01,606 --> 00:08:04,024 - Bob akan tetap tinggal. - Menurutku itu yang terbaik, Pak. 122 00:08:04,192 --> 00:08:07,903 Kami benar-benar perlu menemukan seseorang. Pekerjaan mulai menumpuk. 123 00:08:08,070 --> 00:08:11,156 Aku punya setumpuk dokumen di mejaku setinggi ini. 124 00:08:11,324 --> 00:08:13,492 Apa yang harus Anda lakukan, masukkan ke dalam mesin penghancur... 125 00:08:13,659 --> 00:08:15,202 ...dan mengklaim Anda tidak pernah mendapatkannya. 126 00:08:16,996 --> 00:08:18,997 Itu bagus, Bing. 127 00:08:19,499 --> 00:08:24,044 Apa yang harus dilakukan seorang pria dianggap serius di sini? 128 00:08:28,216 --> 00:08:30,091 - Hai. - Oke, aku memberinya kesempatan lagi... 129 00:08:30,259 --> 00:08:31,927 ...tapi Tim harus pergi. - Tapi... 130 00:08:32,094 --> 00:08:34,137 Tidak! Tidak, tidak. Dia benar-benar tidak kompeten. 131 00:08:34,305 --> 00:08:36,473 Saya menelepon koki yang merekomendasikan dia kepadaku. 132 00:08:36,641 --> 00:08:39,017 Dia berkata, "Ha, ha! Gotcha!" 133 00:08:40,186 --> 00:08:42,979 - Oke, tapi kamu tidak bisa memecatnya hari ini. - Mengapa tidak? 134 00:08:43,147 --> 00:08:47,108 - Karena aku mencampakkannya hari ini. - Apa? Kamu bilang dia manis. 135 00:08:47,276 --> 00:08:51,238 Dia manis. Dia terlalu manis. Dia menelepon saya sepanjang waktu. 136 00:08:51,405 --> 00:08:54,950 "Apakah kamu pulang kerja oke? Apakah kamu sudah keluar dari kamar mandi, oke?" 137 00:08:55,117 --> 00:08:57,994 - Hanya saja, jangan angkat teleponmu. - Lalu dia datang! 138 00:08:58,162 --> 00:09:01,414 "Aku mengkhawatirkanmu." Uh, jadilah laki-laki! 139 00:09:02,083 --> 00:09:04,000 Jadi sekarang aku tidak boleh memecatnya? 140 00:09:04,168 --> 00:09:07,504 Anda tidak bisa memecatnya dan membuangnya di hari yang sama. Dia akan bunuh diri. 141 00:09:07,672 --> 00:09:10,131 Aku memecatnya hari ini, kamu pergi bersamanya seminggu lagi. 142 00:09:10,299 --> 00:09:14,219 Apakah kamu bercanda? Seminggu lagi dengan sesederhana itu, aku akan bunuh diri. 143 00:09:14,387 --> 00:09:17,639 Kalau begitu kita berdua akan melakukannya hari ini dan dia harus menghadapinya. 144 00:09:18,391 --> 00:09:21,101 Oke. Tapi pertanyaannya adalah, siapa yang berangkat duluan? 145 00:09:21,269 --> 00:09:23,311 Siapa pun yang berada di urutan kedua adalah perempuan jalang itu. 146 00:09:24,397 --> 00:09:26,565 - Apa maksudmu? - Bos yang memecat seseorang... 147 00:09:26,732 --> 00:09:28,608 ...itu baru saja dibuang? Jalang! 148 00:09:28,776 --> 00:09:31,444 Dan wanita yang mencampakkan seorang pria itu baru saja dipecat? 149 00:09:31,612 --> 00:09:33,530 Jalang pirang! 150 00:09:33,698 --> 00:09:36,324 Saya ingin melakukan ini beberapa hari yang lalu, jadi menurutku sebaiknya aku pergi dulu. 151 00:09:37,827 --> 00:09:40,161 Ugh. Baiklah, itu masuk akal. 152 00:09:40,329 --> 00:09:41,997 Ah, tapi... 153 00:09:42,164 --> 00:09:45,000 ... persetan denganmu! Aku berangkat duluan! 154 00:09:49,422 --> 00:09:51,798 - Hei, Toby, kamu punya waktu sebentar? - Tentu, ada apa? 155 00:09:51,966 --> 00:09:55,218 Saya baru saja mengadakan pertemuan. Saya berharap untuk dipindahkan ke sini. 156 00:09:55,386 --> 00:09:57,178 Tapi saya tahu itu tidak akan terjadi. 157 00:09:57,346 --> 00:10:01,474 Rupanya ada yang berpikir Saya bukan "material lantai 11". 158 00:10:01,976 --> 00:10:05,020 Katakan, eh, siapakah Chandler ini? 159 00:10:07,857 --> 00:10:11,526 Menurut Anda apa alasan yang lebih baik kenapa aku tidak minum pada tanggal ini? 160 00:10:11,694 --> 00:10:15,196 Um, "Saya seorang pecandu alkohol yang sedang dalam masa pemulihan," "Saya seorang Mormon"... 161 00:10:15,364 --> 00:10:18,950 ...atau "Aku sangat terpukul tadi malam Aku masih sedikit mabuk"? 162 00:10:20,077 --> 00:10:21,202 - Hai. - Hai. 163 00:10:21,370 --> 00:10:23,913 Jadi, apa yang ingin kamu lakukan malam ini? 164 00:10:24,081 --> 00:10:27,626 Ada film Ukraina di Angelika itu seharusnya sangat kuat. 165 00:10:27,793 --> 00:10:29,753 - Tertarik? - Tidak. Tidak. 166 00:10:29,920 --> 00:10:32,881 Tapi aku akan pergi melihatnya film orang normal bersamamu. 167 00:10:33,049 --> 00:10:36,593 - Rach, kamu mau ikut? - Oh, tidak, aku tidak bisa. Aku punya teman kencan. 168 00:10:37,136 --> 00:10:41,056 - Hehe. Kencan? - Ya. Kenapa, itu aneh bagimu? 169 00:10:41,223 --> 00:10:46,144 Kenapa, tidak. Ini kebalikan dari aneh. Itu, uh... Itu biasa saja. Itu, eh... 170 00:10:46,312 --> 00:10:50,440 Itu biasa saja. Sebenarnya agak membosankan. 171 00:10:50,608 --> 00:10:53,526 Ini bukan film Ukraina, saya beritahu Anda. 172 00:10:53,694 --> 00:10:55,904 Ooh! Anting! 173 00:10:56,614 --> 00:11:02,410 - Kencan? Dia ada kencan? Dengan siapa? - Aku menjodohkannya dengan aktor ini di acaraku. 174 00:11:02,578 --> 00:11:06,456 - Kamu menjebaknya? - Tidak. 175 00:11:07,458 --> 00:11:10,543 - Joey, apa yang kamu pikirkan? - Mungkin akan baik-baik saja... 176 00:11:10,711 --> 00:11:13,755 ...karena Ross belum keluar dengan Rachel dalam lima tahun. 177 00:11:13,923 --> 00:11:16,883 Joey, aku tidak khawatir tentang dia. Saya khawatir tentang bayi saya. 178 00:11:17,051 --> 00:11:19,636 Siapa pun yang dia kencani, bayiku akan berkencan. 179 00:11:19,804 --> 00:11:24,432 - Kemana "aktor" ini membawa mereka? - Hai! Saya juga seorang "aktor". 180 00:11:26,811 --> 00:11:30,814 Saya tidak yakin. Saya pikir mereka naik feri ke suatu tempat Italia di Staten Island. 181 00:11:30,981 --> 00:11:34,693 Sebuah feri? Bayiku akan naik feri? 182 00:11:34,860 --> 00:11:37,195 Apakah Anda punya ide? seberapa berbahayanya itu? 183 00:11:37,363 --> 00:11:41,533 Bukankah kita sedang membicarakan kapal-kapal besar itu yang melaju sekitar lima mil per jam? 184 00:11:41,701 --> 00:11:44,619 Mengapa mereka tidak melompat keluar saja dari pesawat terbang? Itu kencan yang menyenangkan. 185 00:11:44,787 --> 00:11:46,621 Atau saling membakar dengan korek api? Itu menyenangkan juga. 186 00:11:46,789 --> 00:11:48,164 Wah! 187 00:11:51,669 --> 00:11:53,002 - Hei, Joey. - Hei, Kash. 188 00:11:53,170 --> 00:11:55,422 - Eh, hei, Ross, ini Kash. - Hai. 189 00:11:55,589 --> 00:11:58,967 - Hei, kudengar kamu akan naik feri malam ini. - Ya. 190 00:11:59,135 --> 00:12:01,469 Sedikit pemberani, bukan? 191 00:12:02,972 --> 00:12:06,141 Hei, menurut kalian ini terlalu jorok? Hai, Kash. 192 00:12:06,851 --> 00:12:10,395 - Hei, Rakhel. Anda siap berangkat? - Ya. Sampai jumpa nanti. 193 00:12:10,563 --> 00:12:13,690 - Oke. Selamat bersenang-senang, teman-teman. - Terima kasih. 194 00:12:13,858 --> 00:12:16,609 Dan ya, itu terlalu jorok! 195 00:12:23,826 --> 00:12:25,785 - Hai. - Ah! 196 00:12:26,328 --> 00:12:27,412 Hai. 197 00:12:27,580 --> 00:12:31,040 Saya sangat senang Anda menelepon. Aku merasa selalu aku yang meneleponmu. 198 00:12:31,208 --> 00:12:34,878 Jadi, ada apa? Apakah semuanya baik-baik saja dengan Phoebe? 199 00:12:36,213 --> 00:12:39,674 Sebentar lagi. Mendengarkan. 200 00:12:39,842 --> 00:12:43,344 - Tim, kamu pria yang sangat baik. - Itu karena aku bersamamu. 201 00:12:43,512 --> 00:12:45,305 Ah. 202 00:12:48,100 --> 00:12:51,436 Aku hanya... Aku berada di suatu tempat dalam hidupku saat ini dimana aku... 203 00:12:53,189 --> 00:12:55,273 Ups! Maaf sekali. "Ini baru saja masuk." Hehe. 204 00:12:57,651 --> 00:13:00,361 Ini 911 dari restoran. Itu berarti Monica membutuhkanku. 205 00:13:00,529 --> 00:13:03,072 Oh, tidak, dia tidak melakukannya! Saya tahu apa itu. Anda bisa tinggal. 206 00:13:03,282 --> 00:13:04,741 Ah... 207 00:13:04,909 --> 00:13:07,285 Aku juga akan merindukanmu, Pheebs. 208 00:13:07,953 --> 00:13:12,290 Dan aku akan menahanmu di sini. 209 00:13:20,132 --> 00:13:23,468 Jadi, film apa yang ingin kamu tonton? Dan bukan satu lagi yang harus saya baca. 210 00:13:23,636 --> 00:13:25,553 Saya mendapatkan cukup itu dari buku. 211 00:13:27,640 --> 00:13:30,850 - Buku? - Baiklah, majalah mobil, kotak sereal... 212 00:13:31,018 --> 00:13:32,644 ...tapi itu, sepertinya, cukup! 213 00:13:33,562 --> 00:13:35,230 Sudah kubilang, kenapa kita tidak...? 214 00:13:35,397 --> 00:13:38,066 Kenapa kita tidak tinggal saja. Mari kita tidak menonton film. Kita gantung saja. 215 00:13:38,234 --> 00:13:41,110 Tunggu saja Rachel untuk kembali dari kencannya? 216 00:13:41,278 --> 00:13:44,614 Hei, jika itu yang ingin kamu lakukan, Saya tidak akan mengatakan tidak. 217 00:13:44,824 --> 00:13:47,534 Bung, apa yang terjadi? 218 00:13:47,701 --> 00:13:51,162 - Aku hanya... Aku harus mencari tahu bagaimana kelanjutannya. - Mengapa? 219 00:13:51,330 --> 00:13:53,414 Orang ini mungkin ayah tiri bayiku. 220 00:13:53,582 --> 00:13:56,626 Mereka pergi berkencan dan Anda khawatir tentang mereka akan menikah? 221 00:13:56,794 --> 00:13:59,003 Dia bukan kamu. 222 00:13:59,755 --> 00:14:03,216 Aku hanya, aku tidak percaya dia berkencan. 223 00:14:03,384 --> 00:14:07,262 - Menurutmu apa yang akan dia lakukan? - Aku tidak tahu. 224 00:14:07,847 --> 00:14:10,723 Kurasa aku tidak percaya semua ini sedang terjadi. 225 00:14:11,433 --> 00:14:12,600 Apa maksudmu? 226 00:14:12,768 --> 00:14:15,770 Saya selalu berpikir ketika saya punya anak lagi, itu akan berbeda. 227 00:14:17,773 --> 00:14:23,069 Saya suka Ben. Tapi setiap saat Aku mengantarnya ke rumah Carol dan Susan... 228 00:14:23,237 --> 00:14:26,531 ...itu sedikit menghancurkan hatiku. 229 00:14:27,199 --> 00:14:31,661 Saya selalu punya gambar ini tentang saya dan istri saya berikutnya di tempat tidur pada hari Minggu. 230 00:14:31,829 --> 00:14:36,833 Anak saya berlari masuk, melompat tempat tidur dan kami semua membaca koran bersama. 231 00:14:37,001 --> 00:14:41,129 Kamu tahu? Mungkin memperebutkan bagian sains. 232 00:14:41,797 --> 00:14:44,340 Itu gambar yang bagus. Mungkin Anda masih bisa memilikinya. 233 00:14:44,508 --> 00:14:48,177 Tidak, saya tidak bisa. Rachel keluar dengan seorang pria. 234 00:14:48,345 --> 00:14:50,722 Bayiku pergi bersamanya. 235 00:14:52,182 --> 00:14:55,894 Jika ada, gambar itu terus bergerak semakin jauh. 236 00:14:57,479 --> 00:14:59,647 Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 237 00:14:59,815 --> 00:15:06,029 Dalam foto Anda dan istri Anda ini, apakah istrimu Rachel? 238 00:15:06,864 --> 00:15:08,781 Dulu. 239 00:15:10,284 --> 00:15:13,411 Sekarang dia tidak punya wajah. 240 00:15:14,663 --> 00:15:17,373 Tapi tubuh merokok. 241 00:15:18,959 --> 00:15:24,130 Panggilan bagus. Tapi wajahnya, Ross, wajahnya bukan Rachel. 242 00:15:24,298 --> 00:15:28,426 Tidak. Tapi, ugh, jauh lebih mudah apakah itu akan terjadi jika itu terjadi? 243 00:15:28,594 --> 00:15:30,762 Aku tahu, tapi menurutku tidak itulah yang dia inginkan. 244 00:15:30,930 --> 00:15:32,263 Bukan itu juga yang aku inginkan. 245 00:15:32,431 --> 00:15:35,016 Dan aku tidak bisa memaksakan diri untuk jatuh cinta lagi padanya. 246 00:15:35,184 --> 00:15:38,019 Ross, mungkin kamu butuh gambar baru. 247 00:15:38,187 --> 00:15:42,982 Oke? Ini tidak akan menjadi apa yang kamu pikirkan. Tapi tidak peduli apa... 248 00:15:43,150 --> 00:15:46,945 ...akan ada bayi kecil yang baru lahir. Bayimu. 249 00:15:47,905 --> 00:15:50,657 Siapa yang peduli seperti apa gambarnya? 250 00:15:51,742 --> 00:15:53,409 Ya. 251 00:15:54,328 --> 00:15:57,372 Hei, beritahu kamu apa. Ayo, kamu dan aku pergi keluar dan bersenang-senang. 252 00:15:57,539 --> 00:16:00,249 Hah? Apapun yang kamu inginkan. Ayo. 253 00:16:01,377 --> 00:16:04,712 - Kita bisa menonton film Ukraina itu. - Tidak, aku bilang menyenangkan. 254 00:16:07,675 --> 00:16:09,425 - Hei, Toby? - Hei, Bobby. 255 00:16:09,885 --> 00:16:11,052 Sebenarnya itu Bob. 256 00:16:13,347 --> 00:16:17,225 Anda bekerja di sini. Bisakah kamu memberitahuku? dimana kantor Chandler Bing berada? 257 00:16:17,393 --> 00:16:21,854 Eh, ya, itu benar... 258 00:16:23,273 --> 00:16:25,942 Di sana. Izinkan saya bertanya, mengapa? 259 00:16:26,110 --> 00:16:28,945 Ha, ha, aku ingin bicara dengan bajingan itu, lihat apa masalahnya. 260 00:16:29,113 --> 00:16:31,197 Oke, Bob, dengarkan. eh... 261 00:16:32,491 --> 00:16:35,410 Akulah alasanmu tidak mendapatkan pekerjaan itu. 262 00:16:35,577 --> 00:16:37,495 - Toby, jangan. - Bob. 263 00:16:37,663 --> 00:16:42,166 Toby, aku tidak akan membiarkanmu penutup untuknya. 264 00:16:42,334 --> 00:16:45,920 Apa pun yang Anda katakan hanya akan membuat saya mengerti lebih kesal dengan Chandler. 265 00:16:47,131 --> 00:16:49,590 Ya, itu menempatkan saya pada posisi yang sulit. 266 00:16:53,053 --> 00:16:56,597 - Aku mendapatkan halamanmu. Apakah semuanya baik-baik saja? - Eh, itu tergantung. 267 00:16:56,765 --> 00:17:00,643 - Bagaimana dengan Phoebe? - Ini bagus. Terima kasih telah memperkenalkan kami. 268 00:17:00,811 --> 00:17:05,064 Oh, dengan senang hati. Oke, Aku khawatir aku punya kabar buruk. 269 00:17:06,108 --> 00:17:08,151 - Febe! - Monica! 270 00:17:09,653 --> 00:17:11,654 - Aku putus denganmu! - Kamu dipecat! 271 00:17:11,822 --> 00:17:14,657 - Apa? - Aku putus denganmu. 272 00:17:14,825 --> 00:17:18,119 - Kamu dipecat. - Mengapa? 273 00:17:18,287 --> 00:17:22,540 Saya minta maaf. Saya belum siap untuk suatu hubungan saat ini. 274 00:17:22,708 --> 00:17:27,211 Dan aku juga minta maaf. Tapi, baiklah, Saya suka segala sesuatunya dilakukan dengan cara tertentu. 275 00:17:27,379 --> 00:17:32,675 - Dan chemistrynya tidak tepat. - Ooh, bagus. Masalah chemistry untuk kita juga. 276 00:17:34,219 --> 00:17:38,264 Wah, heh. Baiklah. eh... 277 00:17:39,266 --> 00:17:41,684 Saya sadar saya menjadi sedikit kuat. 278 00:17:41,852 --> 00:17:44,437 Tapi itu hanya karena Menurutku kamu sangat luar biasa. 279 00:17:45,481 --> 00:17:46,731 Dan, eh... 280 00:17:47,232 --> 00:17:51,027 Saya hanya ingin memberi tahu Anda betapa saya menghargainya kamu memberiku kesempatan di sini... 281 00:17:51,195 --> 00:17:54,530 ...karena kamu adalah koki paling berbakat Saya pernah bekerja untuk. 282 00:17:56,283 --> 00:17:58,201 Pokoknya, heh. 283 00:18:04,041 --> 00:18:07,335 - Tim, tunggu. Tunggu. eh... - Ya? 284 00:18:08,295 --> 00:18:12,965 Saya pikir saya berbicara terlalu cepat. Ada kurva pembelajaran dengan pekerjaan ini. 285 00:18:13,133 --> 00:18:15,760 - Mungkin kita bisa mencobanya lagi. - Benar-benar? 286 00:18:15,928 --> 00:18:17,011 Terima kasih banyak. 287 00:18:17,179 --> 00:18:19,138 - Karena aku tahu aku bisa menjadi lebih baik. - Oke. 288 00:18:21,350 --> 00:18:25,019 Dan Tim, saya hanya ingin mengatakannya semoga sukses di sini. 289 00:18:32,736 --> 00:18:34,987 - Halo. Ha ha. - Hai. 290 00:18:35,155 --> 00:18:36,948 Eh, bagaimana tanggalnya? 291 00:18:37,116 --> 00:18:43,329 Ya, saya sendirian dan saya baru saja membeli $15 senilai permen batangan. Bagaimana menurutmu? 292 00:18:43,497 --> 00:18:45,748 - Hah. Apa yang terjadi? - Membuat kesalahan... 293 00:18:45,916 --> 00:18:48,126 ...untuk memberitahunya bahwa aku hamil. 294 00:18:48,293 --> 00:18:52,547 - Dia tidak, eh, menerimanya dengan baik? - Yah, lebih baik darimu. 295 00:18:53,257 --> 00:18:56,467 - Tapi tetap saja bukan yang kamu inginkan. - Oh? 296 00:18:56,635 --> 00:19:00,304 Ya. Dia jadi aneh dan gagap. Lalu dia berkata, eh: 297 00:19:00,472 --> 00:19:03,474 "Aku mendengar wasir itu menyebalkan." 298 00:19:04,017 --> 00:19:06,644 - Dia terdengar hebat. - Benar kan? 299 00:19:07,563 --> 00:19:09,522 Hei, kamu ingin sedikit semangat? 300 00:19:09,690 --> 00:19:12,066 - Ya. Oke. - Duduklah. 301 00:19:13,152 --> 00:19:15,778 Coba tebak siapa nama tengah Muriel? 302 00:19:20,450 --> 00:19:22,410 - Chandler M.Bing. - Yu-hah. 303 00:19:22,578 --> 00:19:24,412 Astaga. 304 00:19:28,792 --> 00:19:31,878 - Aku minta maaf tentang teman kencanmu. - Tidak apa-apa. 305 00:19:32,129 --> 00:19:35,256 Kurasa aku baru saja selesai dengan seluruh masalah kencan. 306 00:19:35,799 --> 00:19:40,261 Hanya satu hal lagi dalam hidupku itu tiba-tiba menjadi sangat berbeda. 307 00:19:40,512 --> 00:19:43,931 - Ini sulit. - Ya, aku tahu. 308 00:19:46,351 --> 00:19:48,686 Di sisi lain, di, um... 309 00:19:48,854 --> 00:19:52,523 Dalam waktu sekitar tujuh bulan kamu akan mendapatkan sesuatu... 310 00:19:52,691 --> 00:19:57,278 ...bahwa kamu akan mencintai lebih dari itu pria mana pun yang pernah berkencan dengan Anda. 311 00:19:59,489 --> 00:20:02,366 Tunggu saja. Tunggu sampai, eh... 312 00:20:02,910 --> 00:20:06,454 Tunggu sampai pertama kali bayi Anda meraih jari Anda. 313 00:20:07,623 --> 00:20:09,123 Anda tidak tahu. 314 00:20:11,501 --> 00:20:14,003 Terima kasih sayang. 315 00:20:17,841 --> 00:20:23,638 - Kamu ingin minum kopi? - Tidak. Aku akan makan 10 batang permen. 316 00:20:23,889 --> 00:20:25,848 - Kukira aku sudah menghiburmu. - Oh, benar. 317 00:20:26,016 --> 00:20:28,601 - Ada 20 di sini. - Benar. 318 00:20:29,519 --> 00:20:31,938 - Selamat malam. - Selamat malam. 319 00:20:39,238 --> 00:20:40,404 - Ross? - Ya? 320 00:20:40,572 --> 00:20:43,074 Hei, ini Mona. Dari pernikahan. 321 00:20:43,242 --> 00:20:45,826 - Oh, hai! - Hai. 322 00:20:45,994 --> 00:20:47,203 Wah, eh... 323 00:20:47,371 --> 00:20:49,497 - Bagaimana kabarmu? - Aku baik-baik saja, kecuali, um... 324 00:20:49,665 --> 00:20:51,290 ...kamu masih berhutang budi padaku. 325 00:20:51,458 --> 00:20:52,959 - Oh, benar. - Mm. 326 00:20:53,126 --> 00:20:56,170 Baiklah, apakah Anda tertarik dalam melihat film Ukraina? 327 00:20:58,465 --> 00:21:00,383 Oh, kamu serius. Tentu. 328 00:21:01,885 --> 00:21:04,178 Besar. Ya, eh... 329 00:21:05,180 --> 00:21:07,390 Saya pikir saya mungkin perlu satu cangkir kopi lagi. 330 00:21:07,557 --> 00:21:10,726 - Tentu, eh, biarkan aku mengambilkannya untukmu. - Oke. 331 00:21:28,578 --> 00:21:31,163 Bob? Bob! 332 00:21:31,581 --> 00:21:32,832 Bob! 333 00:21:33,917 --> 00:21:38,587 - Apa yang kamu lakukan? - Aku baru tahu ini kantor Chandler. 334 00:21:38,755 --> 00:21:40,673 Ayolah, Toby. Bantu aku!